-
1 кыз бала
1) де́вочка2) до́чка, дочь ( не вышедшая замуж) -
2 кыз
1. сущ.1) де́вочка, де́вушка, деви́ца || (преимущ. в ф. мн. ч.) де́ви́чийСәрия исемле кыз — де́вочка (де́вушка, деви́ца) по и́мени Сария́
ашның тәме тоз белән, өйнең яме кыз белән — (посл.) еда́ со́лью вкусна́, изба́ де́вочкой (де́вушкой) красна́
кызлар киеме — де́вичье пла́тье
2) де́вственница, де́ва прост.тоз череми, кыз картаймый — (посл.) соль не гниёт, де́ва не старе́ет
кылый булса да кыз булсын — (посл.) ( чтобы жениться) пусть бу́дет хоть косогла́зая, но деви́ца
3) перен. неве́ста, ба́рышня, де́вушка на вы́даньекызның яры кырык була — (погов.) у де́вушки покло́нников мо́жет быть и со́рок
кыз алулар, кыз бирүләр борынгылардан калган — ( песня) жени́ть сы́на, выдава́ть дочь - так при́нято издре́вле
4) преимущ. в притяж. ф. дочь, до́чка || доче́рний, до́черин, доче́рнинтугыз улың, сигез кызың булсын — пусть ( у вас) бу́дет де́вять сынове́й, во́семь дочере́й
5) как обращение: кызым до́ченька, букв. дочь моя́ (в обращении к тем, кто годится в дочери говорящему)•- кыз багу- кыз бала
- кыз булып җитү 2. прил.де́вственныйкыз да булсын, буаз да булсын — (погов.) (букв. что́бы и де́вственницей, и бере́менной была) ≈≈ что́бы и во́лки бы́ли сы́ты, и о́вцы бы́ли це́лы
-
3 гыйффәтле
прил.; книжн.1) целому́дренный, де́вственный, неви́нный, непоро́чный; нетро́нутыйгыйффәтле кыз бала — неви́нная (непоро́чная) де́вочка, де́вственница
гыйффәтле егет — де́вственник
2) че́стный, добропоря́дочный; высоконра́вственныйгыйффәтле адәмнәр — добропоря́дочные (че́стные) лю́ди
• -
4 гына
I частица; = генә; кына II; кенә1) огранич.а) указывает на время то́лько, то́лько что, неда́внобылтыр гына — (ведь) то́лько в про́шлом году́
кичә гына — то́лько вчера́
әле гына, яңа гына — то́лько, то́лько что; то́лько-то́лько
б) указывает на место то́лько; где́-то здесь (ря́дом); недалеко́күрше гына — по сосе́дству, ря́дом
якын гына — где́-то здесь (ря́дом), вблизи́
в) указывает на причину то́лько из-за, лишь из-за, по причи́неяратканга гына — то́лько любя́
көнчелектән гына — лишь из-за ре́вности
г) в составе обстоятельства то́лько, лишь, то́лько лишьшуышып гына үтәргә мөмкин — мо́жно пробра́ться то́лько ползко́м
яшертен гына карап алу — взгляну́ть лишь укра́дкой, исподтишка́; лишь бро́сить взгляд
д) после глагола изъявительного наклонения то́лько, то́лько что; вот-во́ткызы мәктәпне тәмамлады гына — его́ (её) дочь то́лько что ко́нчила шко́лу
сез кайткансыз гына, ахры? — ка́жется, вы то́лько что возврати́лись?
е) после глагола условного наклонения е́сли, е́сли то́лько, лишь то́лько, то́лько тогда́, е́сли; то́лько в том слу́чае, е́слийөгерсәң гына (куып) җитәрсең — е́сли то́лько побежи́шь - дого́нишь
эшең бетсә, гына уйнарга чык — е́сли то́лько заверши́шь рабо́ту - выходи́ (мо́жешь вы́йти) игра́ть
2) выделительно-огранич.а) то́лько, лишь, то́лько лишь, лишь то́лькосинең өчен гына — то́лько (лишь) ра́ди тебя́
хезмәттә гына бәхетеңне табарсың — лишь то́лько в труде́ найдёшь своё сча́стье
б) выделяет количество то́лько, всего́, всего́ то́лько, всего́ лишьбер гына кеше кирәк — тре́буется то́лько оди́н челове́к
киткәненә ярты гына ел — всего́ лишь полго́да, как он уе́хал
в) то́лько, оди́н и то́лькоүзе гына — то́лько сам, то́лько он; үзең гынаме? ты (сам) оди́н?
шушы гынамы? — то́лько э́то? то́лько и всего́?
г) ра́зве то́лько, лишь то́лькоярдәмче итеп алсам гына инде — ра́зве то́лько помо́щником приму́
д) указывает на ослабление качества прил. и нареч. дово́льно; -енько, -енькийматур гына рәсем — дово́льно краси́вая (краси́венькая) карти́на (рису́нок)
әкрен гына барабыз — дви́жемся дово́льно ме́дленно (потихо́ньку)
тыныч гына утыралар — сидя́т споко́йненько
3) усилительнаяа) то́лько, сплошь, одни́; совсе́маяк асты су гына — под нога́ми сплошь вода́
актан гына киенгән — оде́та то́лько в бе́лое
б) то́лько быегылмасам гына ярар иде — то́лько бы не упа́сть
безнекеләр җиңсен гына иде — то́лько бы победи́ли на́ши
в) то́лько, то́лько попро́буй, то́лько посме́й; пусть то́лькокагылып гына кара — то́лько тронь, (то́лько) попро́буй тро́нуть
уйлап гына кара — поду́май то́лько
г) между компонентами составного глагола... гына тора... за...бәла килеп гына тора — беда́ за бедо́й
яңа бәхет явып гына тора — уда́ча за уда́чей
д) при мест. то́лькокем гына юк анда — кого́ там то́лько нет
ниләр гына алмаган — чего́ то́лько не накупи́л
нинди гына телдә сөйләшмиләр анда — на како́м то́лько языке́ не говоря́т там
4) в знач. суфф.; ласк. -енький; -енькоап-ак гына — бе́ленький
йомшак гына — мя́гонький; мя́гонько
матур гына — краси́венький, краси́венько
5) в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, айII союз; = генә; кына II; кенәтөннәр уртасында гына үкереп елый, буйга гына җиткән кыз бала (песня) — средь ноче́й да ой пла́чет заневе́стившаяся де́вушка
1) опред. то́лько, как, как то́лько, лишь сто́лько, едва́ то́лько, чуть то́лькоөйдән гына чыктык, коеп яңгыр ява башлады — то́лько вы́шли из до́му, как начался́ проливно́й дождь
яктыра гына башлый, авыл халкы инде аяк өстендә — чуть то́лько рассвета́ет, вся дере́вня уже́ на нога́х
2) против.а) с отриц. словом түгел не то́лько..., но изурлар гына түгел, балалар да — не то́лько взро́слые, но и де́ти
син гына түгел, башкалар да — не то́лько ты оди́н, но и други́е
б) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и то́лькобары кырый йорт тәрәзәсендә гына ут күренә — и то́лько в са́мом кра́йнем до́ме све́тится окно́
тик кичкә таба гына көн бераз сүрелә — то́лько к ве́черу жара́ немно́го спада́ет
-
5 җиде-сигез
числ.; прибл.о́коло семи́-восьми́, приблизи́тельно семь-во́семьҗиде-сигез яшьтәге кыз бала — де́вочка (о́коло) семи́-восьми́ лет
җиде-сигез кеше — челове́к семь-во́семь
җиде-сигез адымда — в семи́-восьми́ шага́х
-
6 каңгы
сущ.; уст.1) больша́я теле́га ( в кочевой жизни для перевозки предметов обихода)2) теле́га с запасны́м ору́жием ( передвижной арсенал)кыз бала - каңгыда яткан ук — (посл.) де́вушка всё равно́ что лук, лежа́щий в теле́ге
-
7 картинка
сущ.; разг.1) карти́нка, иллюстра́циянәрсә карти́нкалар карап утырасың? — что сиди́шь, смо́тришь карти́нки?
2) перен. карти́нка, о́чень краси́вый (о лице, фигуре и т. п.)кыз бала әйтерсең карти́нка — де́вочка бу́дто карти́нка
карти́нка кебек, карти́нкадагы кебек — как карти́нка, как на карти́нке, о́чень краси́вый
-
8 тайпа
сущ.; диал.родня́, гру́ппа ро́дственников по кро́викыз бала тайпа чәчәге — (посл.) де́вочка - цвет родни́
-
9 тудыру
перех.1) рожа́ть, роди́ть, породи́ть || рожде́ние ( кого)кыз бала тудырды — родила́ де́вочку
2) перен. рожда́ть, порожда́ть/породи́ть || порожде́ние ( чего)хыял тудырган картина — карти́на, порождённая мечто́й
3) создава́ть/созда́ть || созда́ниемогҗиза тудыру — создава́ть чудеса́
4) приводи́ть/привести́ к появле́нию (чего-л.) вызыва́ть/вы́звать (что-л.)шатлык тудырган хәлләр — вызыва́ющее ра́дость положе́ние
ачу тудыра — вызыва́ет гнев
5) обеспе́чить || обеспече́ниематериаль шартлар тудыру — обеспе́чить материа́льными усло́виями
-
10 ызба
сущ.1)а) разг. дереве́нский дом; изба́б) дом-ма́занка (со стенами из плетня, обмазанного глиной)кап-караңгы ызбада чигү чигә кыз бала — (зага́дка о пчеле́) в тёмной избе́-ма́занке деви́ца вышива́ет узо́ры
2) диал. подсо́бное помеще́ние; подсо́бный до́мик, избу́шка -
11 каприз
1. сущ.; разг.1) капри́з, при́хоть, причу́дабала капризы — де́тский капри́з
кыз егеткә үзенең капризлары белән ошый иде — де́вушка нра́вилась ю́ноше свои́ми капри́зами
2) перен.; мн. капри́зы; фо́кусы, выкрута́сы, вы́чуры, шту́киязмыш капризлары — капри́зы судьбы́
2. прил.табигать капризлары — капри́зы приро́ды
капри́зный, прихотли́вый, тре́бовательный; причу́дливыйкаприз бала — капри́зный ребёнок
каприз тавыш — капри́зный го́лос
каприз кыяфәтле йөз — капри́зное выраже́ние лица́
көньякның каприз кышы — капри́зная зима́ ю́га
-
12 назлы
1. прил.1) не́жный, ла́сковый; мя́гкий; избало́ванный, изне́женныйназлы бала — ла́сковый ребёнок
назлы кыз — изне́женная де́вушка
2) не́жный, ла́сковый, прия́тный, любе́зный (голос, взгляд, приём и т. п.)назлы тавыш — не́жный го́лос
назлы сүзләр — ла́сковые слова́
3) капри́зный, привере́дливый, разбо́рчивыйашауга назлы бала — разбо́рчивый в еде́ ребёнок
назлы назланып торганчы, кыю ашап туйган — (погов.) пока́ привере́дливый жема́нился, сме́лый нае́лся
4) жема́нный, капри́зный, церемо́нныйназлы кунак — церемо́нный гость
җырчылар һәрвакыт назлы булалар — певцы́ всегда́ быва́ют капри́зными
5) изя́щный, грацио́зный2. сущ.назлы хәрәкәт — грацио́зное движе́ние
не́женка, ба́ловень3. нареч.1) не́жно, ла́сковоназлы эндәшү — обрати́ться ла́сково
2) жема́нно, коке́тливоүзеңне назлы тоту — держа́ть себя́ жема́нно
••назлы туташ — кисе́йная ба́рышня
-
13 җитлегү
неперех.1) зреть, созрева́ть/созре́ть; вызрева́ть/вы́зреть, поспева́ть/поспе́ть || созрева́ниеҗитлеккән бодай — созре́вшая (спе́лая) пшени́ца
тиз җитлеккән — скороспе́лый
җитлегеп туу — роди́ться доно́шенным, в срок
2) перен. дости́гнуть/дости́чь зре́лого во́зраста, совершенноле́тияҗитлеккән кыз — де́вушка, дости́гшая зре́лости
3) перен. созрева́ть/созре́ть, зреть, формирова́ться/сформирова́ться (о мыслях, взглядах, планах)башында фикер җитлекте — в голове́ у него́ созре́ла мысль
политик яктан җитлеккән — полити́чески зре́лый, ра́звитый
••җитлекми туган бала — недоно́шенный ребёнок, недоно́сок пренебр.
-
14 итәкле
прил.1) с ( определённого качества) подо́лом; с какой-л. поло́юкиң итәкле пальто — пальто́ с дли́нными по́лами
озын итәкле камзул — длиннопо́лый камзо́л
2) с обо́рками, обо́рчатыйчелтәр итәкле алъяпкыч — фа́ртук с кружевны́ми обо́рками
бала итәкле күлмәк — пла́тье с обо́рками (вола́нами)
3) разг. оде́тая в ю́бку, в ю́бкекиң итәкле хатын-кыз — же́нщина в широ́кой ю́бке
-
15 кагыну
возвр.1) маха́ть, взма́хивать/взмахну́ть, хло́пать, бить кры́льями || взмах, взма́хиваниебала үрдәк канатларын кагына — утёнок взма́хивает кры́льями
кошларның канат кагынуы ишетелеп тора — слы́шен шум взма́ха кры́льев птиц
2) встря́хиваться/встряхну́ться, отря́хиваться/отряхну́ться, стря́хиваться/стряхну́ться, чи́ститься (от пыли, снега и т. п.) || встря́хивание, отря́хивание, стря́хиваниекыз акрын гына өстен кагынды — де́вушка ме́дленно отряхну́лась
•- кагыну каурыйлары -
16 мәхәббәтле
прил.симпати́чный, располага́ющий к себе́мәхәббәтле бала — симпати́чный ребёнок
мәхәббәтле кыз — симпати́чная де́вушка
-
17 музыкаль
прил.1) музыка́льный, выража́емый сре́дствами му́зыкимузыкаль аккомпанемент — музыка́льное сопровожде́ние
2) спосо́бный к му́зыке, то́нко понима́ющий её, музыка́льныймузыкаль бала — музыка́льный ребёнок
бик музыкаль кеше — о́чень музыка́льный челове́к
3) музыка́льный, благозву́чный, мелоди́чный; прия́тный для слу́хамузыкаль тавышлы кыз — де́вушка с мелоди́чным го́лосом
4) сопровожда́емый му́зыкой, музыка́льныймузыкаль комедия — музыка́льная коме́дия; опере́тта
-
18 өч
числ.; колич.1) три, тро́е; втро́е, втройне́өч сәгать ярым — три с полови́ной часа́
өч өчең - тугыз — три́жды три - де́вять
өч балалы ана — мать с тремя́ детьми́
өч кыз — три де́вочки
өч ел элек — три го́да тому́ наза́д
өч тапкыр — три ра́за; три́жды, троекра́тно
өч тапкыр арту — увели́чиваться в три ра́за
өч тапкыр(га) арттырылган — тройно́й, утро́енный
өчтән бер — одна́ треть
өч илле — толщино́й в три па́льца
2) в сочет. с сущ. на -лы, -лыктрёх-; в трёх, в три, за три, из трёхөч айлык бала — трёхме́сячный ребёнок
өч бүлмәле квартира — кварти́ра из трёх ко́мнат
өч сумлык китап — кни́га за три рубля́; трёхрублёвая кни́га
өч атналык ял — трёхнеде́льный о́тдых (о́тпуск)
3) в притяж. ф. өчебез, өчегез, өчесетро́е (из нас, из вас, из них)өчебез дә — все тро́е
балаларның өчесе мәктәпкә йөри — тро́е из дете́й хо́дят в шко́лу
4) в знач. сущ. тро́йка ( оценка)см. тж. өчле5) в знач. сущ. өче, өчесеобря́д трети́ны (поми́нки по усо́пшим на тре́тий день по́сле похоро́н)•- өч ат
- өч бармаклы
- өч басулы
- өч бүлекле
- өч гөмбәзле
- өчьеллыгы
- өчьеллык
- өч катлы
- өч көнлек
- өч көпчәкле
- өч кырлы
- өч кырлы почмак
- өч өлгеле көзге
- өч пәрдәле
- өч процентлы
- өч сәгатьлек
- өч серияле
- өч тәгәрмәчле
- өч төр ярыш
- өч төрле
- өч яфрак
- өч япьле
- өч яшьлек••өч аяклап — о́чень бы́стро, со всех ног (бежа́ть, прийти́)
өч борынга — прост. на три но́са, на трои́х
-
19 сабый
1. прил.1) малоле́тнийсабый бала — малоле́тний ребёнок
сабый кыз — ма́ленькая де́вочка
2)а) де́тскийсабый йөзле — с де́тским лицо́м
сабый еллар — де́тские го́ды
б) перен. младе́нческий, наи́вный, простоду́шный2. сущ.сабый күңелле — с де́тской душо́й
1) малы́ш, малоле́тний, ма́ленький ребёнокяңа туган сабый — новорождённый младе́нец
2) перен. наи́вный (нео́пытный) челове́к• -
20 түгел
частица1) отриц.а) в постпозиции к именным частям речи, а также к причастиям и деепричастиям не, ниул бала түгел — он (уже́) не ребёнок
берсе дә түгел — ни оди́н из них
ул барачак түгел — он ни за что не пойдёт (не пое́дет)
әйбәт түгел — нехорошо́
мөмкин түгел — невозмо́жно
шәп түгел — нева́жно
б) в сочет. с сущ. в исх. п. не из...куркаклардан түгел — не из трусли́вых
бурыч җиңелдән түгел — зада́ча не из лёгких
2) против.а) ни перед..., а...бармадык түгел, бардык — ни не ходи́ли, а ходи́ли
б) не..., а...яшьлек яшь белән түгел, йөрәк белән үлчәнә — мо́лодость определя́ется не года́ми, а се́рдцем
3) усил. ( иногда в препозитивном положении) не то́лько... но и; не то́лько что; не то́кмо (что)кеше түгел, фил дә бата монда — здесь не то́лько челове́к, но и слон уто́нет
син түгел, мин дә курыктым — не то́лько ты, но и я испуга́лся
кыз мактала эш белән, түгел энҗе теш белән — (посл.) де́вушка сла́вится рабо́той, а не жемчу́жными зуба́ми
4) в функ. сложного сказуемого түгел түгелен не... оно́, коне́чно, не... (но...)зур түгел түгелен — не велико́-то (оно́) не велико́
безнеке түгел түгелен — не на́ше-то (оно́) не на́ше, (но...)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кыз — 1. Хатын кыз җенесеннән булган бала. с. Хатын кыз җенесеннән булган (кыз кардәше) 2. Хатын кыз җенесеннән булган һәм җенси яктан өлгергән, кияүгә чыкмаган кеше; җиткән кыз 3. Кияүгә чыгучы кыз 4. сөйл. Фахишә, бозык хатын. Сөяркә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бала — 1. Яңарак туган яки әле үсеп җитмәгән һәрбер җан иясе. Бәби. Үсмерлек чорына кадәр булган малай яки кыз 2. Атага яки анага карата: аннан туган зат (кеше яки хайван). Нин. б. хайваннан, токымнан туган зат аю баласы. күч. Халык яки чорның, социаль… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кызчык — Кыз бала, кече яшьтәге кыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәти — Сүзгә бик оста һәм үткен; җитез, өлгер, чәчрәп торган кеше (гадәттә кыз бала тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәтнәби — Сүзгә бик оста һәм үткен; җитез, өлгер, чәчрәп торган кеше (гадәттә кыз бала тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яшүсмер — 12 16 яшьлек ир яки кыз бала; Үсмер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
балитәк — Хатын кыз күлмәгенең итәге тирәли матурлык өчен тотылган өстәмә итәк. БАЛА ЙОН – 1) Кеше тәнендәге вак вак төкләр 2) БАЛА МАМЫК – Йомыркадан яңа чыккан кош тәнендәге бик йомшак йончалар. БАЛА КОРТ (БАЛА УМАРТА) – Яңарак аерылып чыккан яшь умарта… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Аманова, Роза — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Курмангалиев, Гарифулла — Курмангалиев Гарифулла Почтовая марка Казахстана, посвящённая Гарифолле Курмангалиеву … Википедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Казахфильм — Координаты: 43°11′50″ с. ш. 76°54′07″ в. д. / 43.197222° с. ш. 76.901944° в. д. … Википедия
